Kotatsu No Shita Ni, こたつの下に (January, 1月)

from by Mermaid Guitar

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

about

lyrics

{first verse}
Fuyu - ichiban - sabishii - kiSETSU (Winter is a lonely season)
Soto wa - samui - boku wa - ureshii (Outside it's cold; I am happy)

{chorus}
Ashi ga atatakai, atatakai ga (My legs are warm, they're warm but)
Atama o sukkiri sasete kuru (My head is clear)
boku wa ureshii, ureshii (I am happy, happy)
Kotatsu no shita ni (Under the kotatsu)

{second verse}
Washitsu no naka ni (In the tatami room [traditional Japanese-style])
nooto wa kotatsu no ue ni tsukatteru (I'm using my laptop on the kotatsu)

Online de tomodachi to iroiro hanashi o shite iru (Chatting online with my friends about all sorts of things)
"Koko wa samui yo" ("It's cold here")
"Anata no tokoro wa dou?" ("How is it where you are?")
Tada boku no iken ga Fuyu wa sabishikunai yo ("IMHO winter isn't lonely at all")

{chorus}

{third verse}
kouinya no gotoshi (Time flies like an arrow)
mou asa go ji da (It's already 5am)
sugu ni shigoto ni ikanai to (Gotta get to work soon)
so shite tomodachi ni bai bai to iu yo (So, I say bye to my friends)
soto wa samui demo (It's cold outside but...)

{chorus}

credits

from Setsu | 節, released November 1, 2016
Track art credit: みかん_8 by Shunichi kouroki via Flickr CC BY 2.0
www.flickr.com/photos/kohrogi/15482753293/

tags

license

about

Mermaid Guitar Dunedin, New Zealand

Music should be free. If you like it: enjoy it. If you really like it: pay what you feel. Each album has bonus material for download.

Mermaid Guitar music is not earnest navel-gazing. It's indie rock with humour and hidden depths. Influenced by XTC, BNL, Weezer & Elvis Costello.
... more

contact / help

Contact Mermaid Guitar

Streaming and
Download help